O que significa TBT em inglês?

que significa TBT

O que significa TBT em inglês?

Tiempo de lectura: 6 minutos

Você tem rede sociais e, provavelmente, já acostumou a ver algumas siglas por aí e talvez você saiba o que elas significam, por exemplo: Um dia você acordou e todo mundo estava postando fotos antigas com a sigla #TBT, isso deve significar fotos antigas, certo? Ótimo! A coisa boa é que dá pra entender algumas coisas pela dedução, mas que tal entender realmente o que TBT e outras siglas significam em sua tradução? Assim, você evita de passar qualquer vergonha. 🙈

É importante lembrar que você não deve levar nenhuma sigla ao pé da letra! Dependendo de quem escreve, sempre tem o poder da interpretação interferindo. Então, não se apegue tanto!

Vamos aprender o que significa TBT e muito mais?

TBT significa que, toda quinta-feira, ou seja, Thursday, vai rolar o Throwback Thursday, ou seja, uma oportunidade das pessoas compartilharem coisas antigas, direto do túnel do tempo. No Instagram as pessoas normalmente postam fotos de viagens, festas ou eventos que foram memorável, ou ainda fotos de quando eram crianças, levando seus amigos ou leitores a saber mais sobre tal fato na descrição da foto. É uma maneira de entretenimento para aprender mais sobre seus amigos ou pessoas que você gosta, já que tem chance de saber um pouco mais sobre um momento tão especial. 

FF – Essa hashtag já foi mais usada antigamente! FF significa que, toda sexta-feira rola o Follow Friday, a pessoa vai dar indicação de outros perfis interessantes relacionados à ela, ou que ela simplesmente gosta, que as pessoas devem seguir. É como um “feriado” nas redes sociais para recomendação de quem é relevante. Por isso, se usa # FF @nomedousuario, para que a pessoa indicada tenha reconhecimento. Assim, você pode indicar seus amigos, bandas, atores, ou quem você quiser para que seus amigos saibam quem é relevante para você. Agora é só ver se elas confiam no seu gosto e julgamento, né? 😁

#ICant, #Cryin #ImCrying e #Dead – Essa é bem expressiva, mas quando alguém diz que está morto, ou simplesmente “#Icant”, significa que a pessoa não consegue lidar com coisa x por ser muito chocante ou deixar as pessoas sem palavras. Normalmente funcionam como teaser das coisas, por exemplo, um trecho de um single que algum artista vai lançar e as pessoas comentam #dead #icant. Ou seja, não significa que algo é negativo! Essas hashtags são usadas também para coisas engraçadas, ou uma situação em que as pessoas têm um profundo sentimento de euforia.

#ImOut significa que algo é basicamente tão doido, ofensivo ou que não vale a pena ao ponto de não existir nem a vontade de fazer parte daquilo, ou simplesmente não ter mais nada para falar sobre algum assunto. Claro, isso pode ser usado em diversos contextos, como por exemplo uma notícia chocante e então, a pessoa usar #ImOut, no sentido que não tem mais nada a comentar, que a notícia por si só já fala tudo. 

SMH é mais usada por estrangeiros, não é tão abrasileirada! Mas, SMH significa que, basicamente, a pessoa está balançando a cabeça em choque ou desgosto, já que SMH é Shaking My Head = Balançando minha cabeça. É uma personificação de uma ação em um texto, tornando-o um pouco mais visual!

LMAO é “Laughing my ass off”, em português significa “rindo até minha bunda cair”, o que não faz tanto sentido na nossa língua, mas significa que algo foi muito, mas muito engraçado mesmo. Talvez, aqui no Brasil pudesse ser traduzido como risadas que são compostas de várias letras aleatórias, como por exemplo “KFJSKLFJSDKL” ou um belo grupo de “KKKKKK”.

LOL significa “Laughing Out Loud”, ou seja, rindo alto! Significa que sua publicação ou algum outro conteúdo foi engraçado. Muitas vezes também é usado como sarcasmo!

#YOLO não é nada mais que uma abreviação de “You Only Live Once”. Você deve ter ouvido em muitas músicas ou artistas falando! YOLO significa “Você só vive uma vez”, ou seja, é usado pra indicar que as pessoas devem sim viver aventuras ou no limite, já que essa vida é a única oportunidade de fazermos tudo que queremos. Você pode não concordar com isso, mas YOLO está por aí e estampa até tatuagens como estilo de vida. 

BRB significa “be right back”, ou seja, que o usuário sairá de frente ao computador e estará de volta em minutos, ou ainda, só que está lidando com alguma outra atividade no computador e não pode te responder por esse momento, mas já volta!

IDK significa “I don’t know”, ou seja, “Eu não sei”. Normalmente é usado para falar de situações onde a pessoa não tem conhecimento sobre algo, ou não sabe como se expressar sobre uma determinada coisa.

GTFO significa Get the fuck out, normalmente usado em jogos quando as pessoas estão estressadas ou em outros momentos que elas não sabem o que fazer. É algo bem rude! Tome cuidado com essa expressão.

RLRT significa “Real-Life Retweet”, normalmente usado para falar de algo que a pessoa ouviu alguém dizer na vida real e só está replicando esse conteúdo online. Normalmente é usado para coisas chocantes ou engraçadas.

DM significa mensagem direta, ou seja, Direct Message. Sabe o famoso “Inbox” que as pessoas falam no Instagram, que não é nada mais do que uma caixa de mensagem? Pois, no Twitter a “DM” é a mesma coisa! Se trata de um conteúdo privado que um usuário manda para você em particular. 

#GFF é uma sigla que aconselhamos você a evitar! Nas redes, isso significa que são sites ou grupos onde você consegue followers se você deixar seu usuário e senha. Dessa forma, esses sites começam a enviar spams da sua conta. Cuidado!

BTW significa “By the way”, ou seja, é uma adição para o que a pessoa estava dizendo, que funciona como “além disso”, “falando nisso”, ou ainda, “inclusive…”.

PRO é usado quando alguém tem uma habilidade similar a de um profissional. Ela normalmente é usada quando alguém demonstra um talento na internet, ou ainda em algum jogo, quando o jogador é muito bom!

ASAP significa “as soon as possible”, é um pedido para que você faça algo o mais rápido o possível. Quem sabe você tenha recebido essa sigla do seu chefe, ou de algum colega no trabalho.

LMK significa “Let me know”, ou seja “Deixe-me saber”, normalmente usado para no caso se você precisar de alguma coisa em alguma tarefa que está fazendo, avisar essa pessoa. Uma tradução mais natural em português é “Me avisa quando souber”.

TROLL é uma pessoa que normalmente ataca as pessoas ou tira sarro de algo que está sendo feito. Imagine você estar falando de um artista que gosta nas redes sociais e uma pessoa o desmerecer sem motivos, essa pessoa é considerada troll. Ou ainda, você está jogando e cada membro da equipe deve escolher um personagem, por escolha, uma das pessoas bagunça a estrutura da equipe e não está cumprindo sua missão no jogo! Ela também é considerada troll.

FACEPALM é o gesto de colocar a mão sobre o rosto quando se fica indignado com algo. Normalmente usado quando alguém diz algo que soa ignorante, ou ainda, completamente sem noção e não existe outra reação plausível para isso além do famoso facepalm.

Agora você já sabe o que significa TBT e outras gírias em inglês e está pronto para explorar a internet! Quer aprender mais? Estude inglês de verdade com a Open English! Comece hoje!

Comentarios: