Para los amantes del fútbol y más en temporadas competitivas en donde el mundo se une en una misma pasión, el dominio del vocabulario de fútbol en inglés en fundamental.

Como jugador, experto de opinión deportiva o periodista, dominar el vocabulario de fútbol en inglés puede ser una excelente ventaja para ampliar tus probabilidades de conseguir el empleo soñado en esta gran industria.

A continuación, te explicaremos algunas de las palabras más utilizadas y al final del artículo encontrarás un diccionario muy completo de palabras y frases de fútbol en inglés.

VOCABULARIO DE FÚTBOL EN INGLÉS.

  • Jugada / Move.

El fútbol está dominado por “jugadas”, a ello alguien con poco dominio del inglés puede relacionarle como “play”, sin embargo, el vocabulario de fútbol en inglés lo cataloga como “moves” o movimientos que hacen referencia a las jugadas.

  • Expulsado / Sent off.

En un lenguaje común, expulsado podría traducirse como expelled, pero en el vocabulario del balón pie, es usado el término Sent off.

  • Primer y segundo tiempo / First-second half.

Cuando hablamos de tiempo, lo primero que se nos viene a la mente es time. En el fútbol, este tipo de “tiempo”, se relaciona como un periodo de reposo, o “tiempo sin ocupación” de una manera literal. Por ello se usa “half” que es una palabra que apunta más a referirse a una mitad.

  • Tiempo extra / Injury Time.

Cuando usamos la palabra “injury” por sí sola, estamos hablando de un prejuicio o un daño, algo que no parece tener sentido. En el diccionario de fútbol en inglés, se usa este tipo de palabra para referirse a -extra, suplementario, añadido, etc. Así, Injury time se usa para describir al tiempo extra.

  • El equipo con menor o mayor posibilidad de ganar / Underdog / Likely winner.

Cuando se habla de un equipo que tiene menos posibilidades de victoria, en inglés se reduce a simplemente “The underdog”, que de forma más literal significaría “el equipo débil”. Caso contrario pasa cuando se usa “Likely winner”, para referirse a “el equipo fuerte”.

mops_2056-2016_06-copa_america_phase_1_gdn_design-ar-970x90
English Spanish
What was the score? ¿Cómo terminó el partido?
What’s the score? ¿Cómo va el marcador?
referee árbitro
penalty area área de meta
the ball balón
flag posts banderines
header cabezazo
championship campeonato
midfield player centrocampista
center circle círculo central
unsporting behavior conducta antideportiva
kick dar una patada
defender defensa
forward delantero
beat derrotar
the coach el entrenador
team equipo
opposing team equipo adversario
away team equipo visitante
spectator espectador
stadium estadio
foul falta
goal scorer goleador
fan hincha
player jugador
equalizer la igualada
the net la red
league liga
touch line línea de banda
goal line línea de meta
halfway line línea media
hand ball mano
scoreboard marcador
to score a goal marcar / meter un gol
world cup mundial
match partido
friendly game partido amistoso
away game partido que se juega fuera de casa
pass pasar
cross pase cruzado
kick patada
goalkeeper portero / guardameta / golero
goalpost poste, palo de la portería
penalty spot punto penal
replay repetición
throw-in saque de banda
corner kick saque de esquina. corner
goal kick saque de puerta / portería /meta
kick-off saque de salida
second half seguno tiempo
whistle silbato pitido
substitute sustituto
yellow card tarjeta amarilla
red card tarjeta roja
season temporada
extra time tiempo suplementario
to shoot at goal tirar al arco
free kick tiro libre
penalty kick tiro penal / penalti
tournament torneo
draw un empate
injured player un jugador lesionado
changing rooms vestuarios

En Open English nos unimos a tu pasión por el fútbol y aprovechamos cualquier oportunidad para que practiques el idioma inglés.

Haz parte del mejor equipo y que no te canten un fuera de lugar.

Comentarios: