Um feriado interestelar!

Você sabia que dia 4 de maio é considerado o dia oficial do Star Wars?

Ok… talvez você já tenha até ouvido falar nesta maluquice, mas sabe o porquê?

Em inglês, a célebre frase e lema Jedi, “que a Força esteja com você”, tem praticamente a mesma pronúncia da data. Olha só:

MAY THE FOURTH (data) MAY THE FORCE BE WITH YOU
4o de Maio Que a Força esteja com você
May: subs. maio (mês) may: v. aux. poder, ter permissão; possa
the: art. o the: art. a
fourth: n. quarto (ordinal) force: subs. Força
be: v. estar
with: prep. com
you: pron. você

Fourth (quarto) e force (força) são quase homófonas, ou seja, palavras com a mesma pronúncia mas que diferem na escrita e no significado. Lembre-se de que elas não soam exatamente da mesma forma, uma vez que a terminação “-th” não equivale foneticamente à terminação “-ce”.May (maio) e may (o verbo poder, no sentido de ter permissão) são homônimos, ou seja, palavras que têm (ou não) a mesma grafia e a mesma pronúncia, porém com significados distintos. Neste caso específico, existe uma pequena diferença de grafia: o mês é obrigatoriamente escrito em letra maiúscula.

Pronto! Agora além de expert em Star Wars, você também está sabendo tudo de inglês!

Comentarios: