Press Start: Inglês Para Gamemaníacos
Press Start: Inglês Para Gamemaníacos
Do Atari e Super NES, passando pelo Master System, Mega Drive e Wii, até o Playstation e o X-box, todo mundo que nasceu depois dos anos 70, invariavelmente, sabe o que é ficar colado na telinha de uma TV, jogando videogame até o dia raiar.
Os gráficos podem ter evoluído, as histórias ficado mais elaboradas, as trilhas viraram verdadeiras sinfonias e os desafios, quase impossíveis, mas a paixão pelos games continua a mesma, não importa sua idade ou console. Outra coisa que não mudou: todos os comandos, instruções e narrativas acontecem em… sim! Em inglês!
Muita gente, provavelmente você também, aprendeu o significado de start, game over, jump e kick ajudando o Mario a salvar a Princesa Daisy, participando de torneios de Street Fighter ou enfrentando os perigos da selva com o Pitfall. Mas hoje a coisa ficou bem mais séria! Com a possibilidade de jogar online e em tempo real, com e contra jogadores de todo o mundo, saber inglês pode ser o fator determinante para colocá-lo no topo ou fora do ranking.
Mesmo que jogar em turma não seja sua praia, os videogames continuam sendo uma excelente forma de treinar seu inglês, aprender novo vocabulário e aprimorar suas habilidades de listening.
Para ajudar você a adotar este hábito, separamos alguns dos termos mais comuns. Venha aprender e turbinar seu inglês!
| Inglês | Tradução literal | No contexto | |
| A.I. ally | Aliado com Inteligência artificial | Personagem aliado controlado por I.A. | |
| A.I. companion | Companheiro com Inteligência artificial | Personagem aliado controlado por I.A. | |
| Accessory | Acessório | – | |
| Achievement | Conquista | – | |
| Achievement unlocked | Conquista desbloqueada | – | |
| Advergaming | Advergame | Game criado para promover uma empresa ou produto (Advertising + gaming -> publicidade + jogo) | |
| Artificial Intelligence (A.I.) | Inteligência Artificial (I.A.) | – | |
| Avatar | Avatar | Representação gráfica usada para ilustrar a personalidade do usuário e identificá-lo no jogo. | |
| Ban | Banimento | Expulsão | |
| Beta | Beta | Na linguagem de web, uma versão “beta” de um produto é uma versão de teste, ainda em desenvolvimento, que ainda não está 100% pronta para ser lançada ao público final. Geralmente, serve para avaliar um software durante seu desenvolvimento. | |
| Casual gamer | Jogador ocasional; jogador casual | Aqueles que jogam videogames de forma esporádica. | |
| Clan | Grupo; equipe | Grupo de jogadores que jogam online em equipe. | |
| Cosplay (costume play) | Brincar de se fantasiar | Consiste em encarnar o mais fielmente possível um personagem de comic, anime, manga ou game, fantasiando-se como ele. | |
| Demake | Demake | Adaptação ou nova versão de um game moderno com uma pegada retrô ou para uma plataforma antiga. Não é lançado comercialmente, uma vez que é desenvolvido voluntariamente dentro das comunidades de fãs de games, em resposta aos “remakes” de jogos clássicos. (make – fazer; demake – desfazer) | |
| Gamepad | game = jogo; pad = almofada, bloco | Controle de mão. Um dispositivo de entrada, usado para interagir com o console ou o PC. | |
| Game over | Fim do Jogo | Termo usado em quase todos os games para indicar o fim da partida. | |
| Hack | Piratear | ||
| Fazer cópias ilegais ou usar um “crack” para desbloquear o console e permitir a leitura de jogos não originais. | |||
| Joystick | joy= alegria; stick=pau | Controle de mão | |
| Lag | (lag behind = ficar para trás) | Atraso | |
| NP | Sem problemas | Abreviação de “No problem” | |
| OMG | Ai, Meu Deus | Siglas da expressão: “Oh my good” que quer dizer “Ai, Meu Deus”, e é usada para indicar algo surpreendente. | |
| Renderizing | Renderizado | Processo que consiste em transformar objetos tridimensionais em imagens bidimensionais, com efeitos 3D | |
| Retrogramer | Jogador retrô | Fã de games e plataformas antigas, pessoa que pratica retrogaming | |
| Retrogaming | Jogos retrô | Fãs que jogam e colecionam plataformas e videogames antigos | |
| Speedrun | Corrida de velocidade | Um “esporte” que consiste em finalizar o jogo no menor tempo possível, usando atalhos ou explorando bugs | |
| Update | Atualização | – | |
| Walkthrough | Tutorial ou guia introdutório | Guia passo a passo, mostrando o que o jogador precisa fazer para avançar no game | |
Lembre-se: aprender inglês pode ser divertido! Aproveite toda e qualquer oportunidade para treinar – mesmo que seja entre uma batalha intergaláctica ou em uma corrida de Mario Kart! Se você é daqueles que adora um game, confira nossas atividades práticas, cheias de jogos, vídeos e formas interativos de colocar o seu inglês nos eixos.
