Existem alguns casos onde a ordem dos fatores altera sim o produto! Conheça algumas expressões em inglês que têm uma sequência fixa.

Mini-Lesson: Word Pairs

Uma boa estratégia para conseguir mais fluência na hora de falar inglês e usar expressões idiomáticas com naturalidade é conhecer e utilizar alguns pares de palavras que apresentaremos a seguir.

Carinhosamente apelidadas de “Siamese twins” (gêmeos siameses) pelos linguistas da língua inglesa, esses binômios ou expressões binomiais são pares de palavras que possuem a mesma categoria gramatical (portanto, verbo + verbo; adjetivo + adjetivo; substantivo + substantivo, etc), unidos por conjunções ou preposições (e; ou; por; para).

Outra característica marcante destas expressões é que as duas palavras que a compõem devem aparecer sempre em uma determinada sequência – por exemplo, dizemos “sooner or later”, nunca “later or sooner” – e por isso também podem ser chamadas de “fixed binomials” em inglês.

Na prática

Ainda focando na expressão “sooner or later”. Leia o diálogo abaixo e responda as perguntas que vêm em seguida.

*sooner or later = cedo ou tarde; em algum momento no futuro, mas em nenhum momento específico

Amanda: I really need a new laptop.

Jane: You should buy one. When will you get it?

Amanda: Sooner or later — when I have more money.

→ Questão:

Amanda will get a new laptop sooner or later. This time is in—

the past

the present

the future

 

A resposta correta é a terceira alternativa: “Numa hora qualquer, no futuro”.

 

→ Questão:

The answer is: sooner or later. What is the question?

Why are you leaving?

When are you getting a job?

What are you doing?

 

Neste caso, a resposta certa é a alternativa 2. “When” é um pronome interrogativo usado para indagar sobre tempo (quando) – em específico ou em geral.

 

→ Questão:

Qual das sentenças está correta?

I’ll call John sooner or later.

I’ll call John later or sooner.

I’ll call John sooner and later.

 

A resposta é a alternativa 1. A palavra “sooner” sempre vem a frente da palavra “later” e elas sempre estão ligadas por “or”.

 

Glossário

Treine seu inglês com estes pares e acrescente-os ao seu vocabulário!

back to front –de trás para frente

bread and butter – pão com manteiga

by and large – em geral, geralmente

give and take – dar e receber

hustle and bustle – confusão e correria

live and learn – vivendo e aprendendo

loud and clear –alto e claro

make or break – fazer algo com sucesso absoluto ou fracassar completamente

milk and cookies – leite e biscoitos

more or less – mais ou menos

peace and quiet – paz e tranquilidade

safe and sound – são e salvo

salt and pepper – sal e pimenta

short and sweet – breve, curto

sick and tired – estar farto, pelas tampas

slowly but surely – devagar e sempre

step by step – passo a passo

take it or leave it – pegar ou largar

up and down – de cima para baixo

wear and tear – desgaste por uso

 

Agora que você já dominou o tema desta mini lição sobre pares de palavras inseparáveis que formam expressões muito usadas na língua inglesa, tente pensar em outras que você possa conhecer. Tente lembrar também de expressões como estas em português e encontrar equivalentes em inglês.

Quer continuar a aprender? Conheça nosso curso e descubra como é fácil dominar o inglês com a Open English!

Comentarios: