Existe uma pergunta bem simples que pode complicar muito a sua vida se você não souber como fazer: “Onde fica o banheiro?”. Saber dizer isto em inglês já é um verdadeiro salva-vidas que pode livrá-lo na hora do aperto. No entanto, antes de respirar aliviado, saiba que existem diversas maneiras de se fazer esta pergunta em inglês, que variam de acordo com o grau de intimidade que temos com a pessoa a quem pedimos a informação, por exemplo, ou com o país onde estamos.

Então venha aprender com a gente!

No inglês americano os dois jeitos mais comuns de se fazer a pergunta são:

“Where is the restroom?” ou “Where is the bathroom?”

Aqui no Brasil, quando queremos ser mais formais e educados, estamos acostumados a perguntar “Onde fica a toalete?”. Mas fique esperto, porque Toilet em inglês significa apenas o vaso sanitário. Por isso, não aconselhamos a ligar o “piloto automático” e perguntar “Where is the toilet?”

Na prática

Apesar de todos os restaurantes e a maioria das lojas e locais públicos terem banheiros à disposição dos clientes, nem sempre eles estão à vista, bem sinalizados ou nos lugares mais óbvios. Nessas situações, invariavelmente, você terá de pedir informações para chegar lá e você poderá usar:

→ Excuse me, where is the restroom?

→ Pardon me, where is the restroom?

→ Can you please direct me to the restroom?

Já as mulheres, quando pedem licença e se dirigem ao banheiro, preferem adotar o eufemismo “I’m going to powder my nose” (que para nós equivaleria a dizer “Vou retocar a maquiagem”).

Da mesma forma que temos em português alguns sinônimos como sanitário, lavabo, toalete e W.C. para substituir a palavra banheiro, em inglês também temos várias opções à nossa disposição. Conheça algumas a seguir e a situação mais adequada para usar cada uma:

restroom (mais comum nos EUA e Canadá)

the loo (mais usado no Reino Unido)

lavatory (válido apenas para aviões, trens e ônibus)

bathroom (mais comum nos EUA e Canadá)

washroom (mais usado na Austrália e no Reino Unido)

toilet (apenas para falar privada/vaso sanitário)

facilities (um eufemismo não muito comum, mas possível)

the gents’/the ladies’ (forma coloquial)

WC (mais usado na Europa, ainda que não seja tão comum entre os nativos)

the john (muito coloquial)

the can (muito coloquial)

Na sua próxima viagem, treine o que você acabou de aprender! Quando for a um restaurante, hotel ou loja, pergunte a alguém onde fica o banheiro. Você verá como é fácil!

Comentarios: