Hay algunas expresiones del inglés que causan dificultad a los que están aprendiéndolo, sobre todo cuando tienen un campo semántico similar pero un uso totalmente diferente. Este es el caso de los verbos:

¿Es bring, take, o get?

Estos 3 verbos se usan para significar el movimiento de un objeto de un lugar a otro. Su uso adecuado depende de dónde está ubicada la persona que habla con respecto al objeto en cuestión.


 

Bring  | Traer

Si la persona se refiere a un objeto que quiere que esté donde ella está, se usa “bring”.

Bring the chair over here. /Trae la silla para acá.

She brought the pencils. / Ella trajo los lápices.


Take  |  Llevar

Si la persona se refiere a un objeto que es trasladado a un lugar diferente del cual en el que se encuentra, usará “take”.

Take these letters to the post office. / Lleva estas cartas al correo.

The coach took the boys to football field. / El coach llevó a los muchachos al campo de fútbol


Get  | Traer

Si la persona se refiere a que va a buscar un objeto en un lugar diferente a donde se encuentra y lo traerá de regreso, usará “get”.

I am going to get the newspaper. / Voy a buscar el periódico.

He got these flowers for me. / Él me trajo estas flores.


¿To Go o To Come?

La diferencia es la misma que “Ir” o “Venir”, pero a veces en inglés se confunden las expresiones correctas


To Go  |   Ir

Se usa para expresar el movimiento de alejamiento del lugar donde se encuentra la persona, sola o con un oyente.

Let’s go to a film tonight. / Vamos al cine esta noche.

Where did John go this afternoon? / ¿A dónde fue John esta tarde?


To Come | Venir

Se usa para expresar el movimiento de acercamiento de un  lugar diferente al lugar donde se encuentra la persona.

Please come to my party this coming Friday / Por favor ven a mi fiesta el próximo viernes.

Would you like me to come over for lunch? / ¿Quieres que vaya a almorzar?

Esta última expresión es particularmente difícil para un hispanohablante, que naturalmente diría “go over” en lugar de “come over”, pero esta es una de las formas como se distingue un aprendiz de inglés de quien ya lo domina. En síntesis: practica y practica hasta dominar el uso.

Sal de dudas aprendiendo online cuando quieras y desde donde quieras, las 24 horas al día con profesores norteamericanos y acceso ilimitado a material interactivo también ilimitado.

Comentarios: