Como todas las adicciones, la extrema afición al videojuego ha causado gran controversia en los medios y en la medicina, así como alarma entre padres y educadores.  Cuando hablamos de videojuegos y juegos por computadora, sin embargo, no se trata solo de juegos hiperreales y hostiles donde se desdibuja cada vez más la línea divisoria entre realidad y fantasía; en esta lista se incluyen también juegos de cartas, juegos de participación y juegos de inteligencia, todos online, donde el entretenimiento (y no el “enganche”) es el común denominador y principal objetivo.

Y si tú formas parte de los que disfrutan de esa dosis de diversión cibernética, ¿por qué no usar esa oportunidad para practicar tu inglés? A continuación, desciframos algunos de los típicos términos con los que te toparás si navegas las aguas virtuales de los juegos por computadora. Hazlos tuyos y prosigue con cautela.

Vocabulario de videojuegos en inglés

Inglés Traducción directa En contexto
A.I. ally Inteligencia artificial -aliado Personaje aliado controlado por la I.A.
A.I. companion Inteligencia artificial -compañero Personaje aliado controlado por la I.A.
Accessory accesorio
Achievement logro
Achievement unlocked logro desbloqueado
Advergaming publijuego Videojuego que sirve para promocionar una empresa o producto (Advertising + gaming -> publicidad + juego)
Artificial Intelligence  (A.I.) Inteligencia Artificial (I.A.)
Avatar Avatar Representación gráfica que se usa para ilustrar la personalidad del usuario para su identificación en un juego.
Ban prohibición Expulsión o Restricción
Beta beta En desarrollo web, una versión “beta” de un producto es la que aunque no sea la versión final para llegar al público, es una versión con muchos elementos “casi” lista. Generalmente sirven para evaluar un software durante su desarrollo.
Casual gamer jugador ocasional; jugador casual Persona que juega a videojuegos de forma esporádica.
Clan grupo; equipo Grupo de jugadores que juegan en equipo online.
Cosplay (costume play) juego de disfraces Arte representativo que consiste en imitar lo más fielmente posible a personajes ficticios de comic, anime, manga o videojuegos, con disfraces, accesorios y estética.
Demake deshacer Adaptación de un videojuego moderno a una plataforma antigua. No se realiza de manera comercial, sino que ha emergido desde la comunidad de jugadores retro, que adaptan juegos antiguos a las nuevas plataformas de manera desinteresada como respuesta a los “remakes”. (make –hacer; demake –deshacer)
Gamepad game = juego; pad = almohadilla Controlador de mando. Es un dispositivo de entrada usado para interactuar ya sea con consola o PC.
Game over juego terminado Término empleado por casi todos los juegos para indicar el fin de la partida.
Hack piratear Hacer trampas
Joystick joy= alegría; stick=palo Palanca de mando
Lag (lag behind = quedarse atrás) Retraso
NP no hay problema Es una abreviación de “No problem”
OMG Ay Dios mío Siglas de la expresión: “Oh my good” que en español se refiere a “Ay, Dios mío”, se utiliza para indicar algo que es sorprendente.
Renderizing Renderizado Proceso que consiste en transformar objetos tridimensionales en imágenes bidimensionales con efectos 3D
Retrogramer jugador retro Aficionado a los videojuegos y plataformas antiguas, persona que practica el retrogaming
Retrogaming juegos retro Afición por jugar y coleccionar plataformas y videojuegos antiguos
Speedrun carrera de velocidad Partida en la que tratas de completar un juego o una fase o nivel de este en el menor tiempo posible
Update actualización; actualizar
Walkthrough tutorial o guía introductoria Guía que indica paso a paso lo que hay que hacer para avanzar en un juego.

Fuentes:
http://www.gamerdic.es/
http://www.3djuegos.com/foros/tema/720569/0/diccionario-de-los-videojuegos-y-del-foro/
http://webadictos.com/2012/11/07/el-glosario-del-gamer/

Cualquier oportunidad y cualquier contexto valen a la hora de practicar inglés. Aprende mucho más sobre este idioma con las herramientas que encuentras en la plataforma de aprendizaje.

Post a comment