Um dos tipos existentes de verbo composto em inglês, é construído através da combinação de um verbo e uma preposição. Neste tipo de composição, o verbo passa a ter um significado totalmente diferente do original. Por esta razão, ao ler ou ouvir o verbo, você precisará prestar atenção à conjunção que explicaremos abaixo, para evitar erros de interpretação.

Comece por estes Verbos + Preposições:

LOOK

“Look” significa “olhar”, mas adquire diferentes significados quando vira um frasal verb:

LOOK AFTER

O significado de “Look After” não tem nada a ver com olhar, mais tarde ou depois. O frasal verb Look After significa “cuidar de algo ou alguém, tomar conta”, como em: “I’ll look after you.”  “Cuidarei de você.”

LOOK DOWN

Da mesma forma, “Look down on” não significa olhar para baixo mas, de uma certa forma, é uma expressão metafórica. Significa “olhar com desdém ou desprezo”.  “He looked down on her” = “Ele a olhou com desdém”. Para você não se confundir, nossa dica é prestar atenção aos detalhes: a chave aqui é o “on”, porque “Look down” sem o “on”, significa olhar para baixo.

LOOK FORWARD

“Look forward” não tem a tradução literária de olhar para o longe. É uma forma de dizer que você tem expectativas para algo bom que poderá acontecer no futuro. Ex: “Looking forward to seeing you” = “Mal posso esperar para te ver.”

LOOK INTO

“Look into” não significa olhar dentro de algum lugar, mas investigar ou revisar algo com cuidado, como em “I’ll look into these papers and let you know”, que quer dizer “Examinarei estes documentos com calma e te avisarei.”

 

RUN

Outro verbo composto que pode causar confusão é o “Run”, que significa “correr”.

RUN INTO/RUN ACROSS

“Run into” significa encontrar-se com alguém por acaso. Ex: “I ran into her on my way to the market”.  “Encontrei com ela por acaso, quando estava a caminho do mercado”. “Run across” também é usado para falar de encontros inesperados mas, no caso, só se aplica a objetos. Ex: “I ran across this old picture while going through my things.”  “Deparei-me com esta foto velha quando estava mexendo nas minhas coisas.”

RUN OVER

“Run over” significa chocar-se, bater, atropelar. Ex: “She ran over the other car while trying to enter the highway.” “Ela chocou-se contra o outro carro enquanto tentava entrar na estrada.”

RUN THROUGH/RUN BY

“Run through” é usado para dizer repassar, ensaiar, etc. Ex: “Let’s run through the script one more time.”  “Vamos repassar o script mais uma vez.” Uma expressão parecida é “Run that by me again”, que pode soar extranho, mas significa “explique isso novamente para mim” ou “repita.”

O ideal é tentar lembrar da expressão completa ao invés de focar no significado do verbo, já que ele pode te levar ao erro, como acabamos de ver. Uma dica é tentar incorporar estas expressões nas suas próximas conversas e treiná-las até que você fixe seu uso.

Que tal começar agora? Tem sempre uma Aula ao Vivo começando na nossa plataforma!