Expressões faciais, às vezes, dizem mais do que palavras e podem entregar o que uma pessoa está sentindo ou pensando, mesmo que ela nem sequer abra a boca. Quando temos de descrever alguém, a primeira coisa que fazemos é listar suas características físicas: um cabelo castanho longo, olhos pequenos e verdes, nariz grande e assim por diante. Porém, se pararmos por aí, a descrição fica incompleta. Se acrescentarmos um detalhe sobre seu semblante, seu olhar, a forma como está sorrindo, por exemplo, conseguimos ir mais a fundo e visualizar algo sobre sua personalidade ou até seu estado de espírito naquele instante. Em português, temos os famoso “olhar 43”, a “cara de quem comeu e não gostou” e até a “cara de poucos amigos”. Mas como se fala coisas deste tipo em inglês? Vem aprender!

Substantivos

ENGLISH PORTUGUESE
expression expressão
countenance semblante
look a expressão no rosto de alguém
frown carranca, ato de franzir as testa
glare um olhar furioso
glower um olhar ameaçador
scowl uma cara brava, mal-humorada
grimace careta (geralmente de dor)
wince tremor causado por dor
leer olhar malicioso e desagradável
pout fazer beicinho, birra
smile sorriso
smirk sorriso convencido, presunçoso
blush rubor (corar, ficar vermelho)

Adjetivos e Advérbios (para descrever um sorriso, olhar, expressão, etc)

ENGLISH PORTUGUESE
sad triste
happy feliz
funny engraçado
absent, dreamy distraído
bleak devastado
sour desagradável
sly malicioso
somber sombrio
grave sério, solene
dour rígido
tense tenso
jeering zombeteiro
threatening, menacing ameaçador
blissful extremamente feliz
alluring atraente
brooding pensativo
peeved perturbado
annoyed perturbado
mocking sarcástico
quizzical inquisitivo
mischievous maroto
pleading suplicante
wild eyed assustado, estressado
wide eyed surpreso, assustado
bug eyed com medo, assustado

Expressões com “Face”

 

ENGLISH PORTUGUESE
To make faces (or make/pull a face) Fazer caretas
To have a poker face on Não deixar transparecer emoções
To have a straight face Ficar sério apesar de estar falando algo engraçado ou estar numa situação engraçada
To have a long face Estar triste ou desapontado

Idioms – Expressões Idiomáticas

ENGLISH PORTUGUESE
To be written all over the face Está na cara
To have a face like a bulldog chewing a wasp Cara de quem comeu e não gostou
To have a face only a mother could love Um jeito engraçado de dizer que a pessoa é muito feia
To have a face that would stop a clock Ser feio de assustar
To give a dirty look Dar um olhar 43, um olhar que fuzila

 

Essas são apenas algumas formas de descrever expressões faciais e sentimentos em inglês. Se você quiser aprender mais e treinar estas aqui, corre para a nossa Aula ao Vivo! Tem sempre uma começando de hora em hora.