O que é um cognato?

Se olharmos de perto a etimologia ou origem das palavras, veremos que elas são derivadas de apenas um punhado de línguas antigas, a partir das quais surgiram os idiomas modernos, cada um com suas próprias regras e estruturas gramaticais. Apesar de serem muito diferentes entre si, o inglês e o português, em algum momento do passado, compartilharam suas raízes e o resultado disso pode ser observado em algumas palavras que aparecem em ambos os idiomas. Essas palavras em comum são chamadas de cognatos.

Enquanto os cognatos são palavras que possuem a mesma ortografia e significado semelhante em idiomas distintos, os falsos cognatos (carinhosamente apelidados de “falsos amigos”) são palavras “enganosas”, que apesar de aparentemente serem similares, não têm significado equivalente.

Para quem está aprendendo um novo idioma, os cognatos podem ser uma mão na roda. Já os falsos cognatos acabam sendo um estorvo e acabam criando uma confusão na cabeça dos alunos, que vão no embalo e acabam errando feio. Podem até ser erros divertidos, mas também “perigosos” em alguns casos.

Não se deixe levar pelas aparências…

Abaixo, preparamos uma lista com alguns exemplos dos falsos amigos mais traiçoeiros em inglês, para você conhecer e não se deixar enganar. Perceba como algumas destas palavras mantém semelhanças ou até alguma intenção etimológica, e outras são totalmente desprovidas de qualquer vestígio.

Aprenda estas palavras e evite confusões!

Termo em inglês Tradução em português Equivalência falsa Tradução em inglês
actually de fato; realmente atualmente currently; presently
adept especialista, conhecedor profundo adepto supporter
altered trocado; modificado alterado (estado de ânimo) upset
amass acumular; juntar amassar crush
alias pseudônimo aliás moreover
cart carrinho; carreta; carroça carta letter
cigar charuto cigarro cigarette
contest concurso contestar object
collar gola colar necklace
elaborate detalhado; minucioso elaborar make/produce
exit saída êxito success
grocery (grocery store) mercado; mercearia grosseria vulgarity; rudeness
ingenuity criatividade ingenuidade naivety
mayor prefeito maior bigger; larger; older
quit desistir; renunciar quitar finish paying debts
realize perceber; reconhecer realizar make
record gravar recordar remember
rope corda roupa clothes
sensible sensato sensível sensitive
ultimately por último; finalmente ultimamente lately

Esta lista é só o começo! Se quiser conhecer mais vocabulário, não deixe de participar das nossas aulas ao vivo e fazer quantas lições quiser, a qualquer hora! Elas estão disponíveis 24 horas por dia, durante toda a semana, esperando por você! Nos vemos na aula!

Comentarios