Modismos de “perros” en Inglés

¡Dios mío! ¡Está lloviendo perros y gatos! 

Bueno, no hay razón para espantarse. No estoy hablando precisamente de un nuevo desastre canino apocalíptico ocasionado por el calentamiento global… Solamente estoy diciendo que está lloviendo muy fuerte. Este modismo en inglés “it’s raining cats and dogs” es una expresión cultural muy común especialmente en tiempos de lluvia. 

En inglés existen muchos modismos y hay algunas palabras que suelen aparecer en muchos, como sucede con la palabra “perro” (dog). Veamos algunos de los más divertidos e insólitos con el tema de “perros” y sus significados.

mops_1165-2016_01-design-openedad-gdn-es-v1-970x90


it’s raining cats and dogs  
Está lloviendo gatos y perros – Está lloviendo muy fuerte

as clean as a hound’s tooth  
tan limpio como el diente de un perro – muy limpio

as sick as a dog  

tan enfermo como un perro – muy enfermo

bark up the wrong tree  
ladrar al árbol equivocado – elegir el curso de acción equivocado, exigir algo a la persona equivocada

dog and pony show
espectáculo de perro y pony – algo que sólo se ha organizado para impresionar por falta de méritos reales 

dog-eat-dog
perro-come-perro – listo o dispuesto a luchar y herir a los demás para conseguir lo que uno quiere

every dog has his day
Cada perro tiene su día – cada uno tendrá su oportunidad, todo el mundo tendrá lo que se merece

in the doghouse
en la casa del perro – en desgracia o desaprobación, en problemas

lead a dog’s life
llevar una vida de perros -llevar una vida miserable

let sleeping dogs lie  

dejen acostados a los perros dormidos – no crear más problemas de los necesarios 

top dog  

perro superior – la persona más importante en una organización

work like a dog  

trabajar como un perro – trabajar muy duro

you can’t teach an old dog new tricks  
No se puede enseñar a un perro viejo nuevos trucos – es difícil para las personas mayores aprender cosas nuevas

Si quieres saber más refranes y modismos en inglés con otros términos asegúrate de suscribirte al curso online de Open English, donde puedes aprender inglés desde, donde y cuando tú elijas.

Artículo relacionado: Expresiones en inglés “hit the books”

Comentarios